1
00:01:41,900 --> 00:01:42,920
Με αυτό τον τρόπο, κύριε Καπόνε.

2
00:01:53,840 --> 00:01:54,860
Ξενοδοχείο Melanie.

3
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
Αλλαγή.

4
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
Ποιος είσαι;

5
00:03:21,700 --> 00:03:23,140
Δεν είσαι η συνηθισμένη επαφή μου.

6
00:03:33,360 --> 00:03:36,580
Ο φίλος σου από το FBI δεν θα έρθει
σήμερα, Μάρεϊ.

7
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Μην ανησυχείς.

8
00:04:34,740 --> 00:04:35,980
Δεν θα σε σκοτώσουμε, Μάρεϊ.

9
00:04:37,760 --> 00:04:40,820
Το FBI έχει ήδη μερικά από τα δικά σας
δίσκους, αλλά δεν πειράζει.

10
00:04:42,100 --> 00:04:43,660
Κανείς δεν θα πιστέψει έναν δολοφόνο.

11
00:04:43,980 --> 00:04:44,980
Δεν είμαι δολοφόνος.

12
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
Είστε τώρα.

13
00:05:17,960 --> 00:05:19,240
Πρέπει να είναι πραγματικά καλό.

14
00:05:19,940 --> 00:05:21,120
Δεν μπορώ να το βάλω κάτω.

15
00:05:21,640 --> 00:05:25,520
Η Ευρώπη και οι άνθρωποι χωρίς ιστορία.
Μια ανθρωπολογική άποψη που υποδηλώνει

16
00:05:25,520 --> 00:05:29,160
Οι Ευρωπαίοι εξιστόρησαν ξένους λαούς και
γεγονότα μέσα από μια ανησυχητικά προκατειλημμένη

17
00:05:29,160 --> 00:05:32,720
προοπτική. Nigel, πότε ήταν η τελευταία
ώρα είχες ραντεβού;

18
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Δεν ξέρω.

19
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Σχετικά πρόσφατα.

20
00:05:38,240 --> 00:05:39,500
Φέτος είμαι σίγουρος.

21
00:05:41,220 --> 00:05:44,460
Βλέπεις εκείνο το κορίτσι να κάθεται μόνο του
εκεί;

22
00:05:46,440 --> 00:05:48,340
Σε κοιτάζει επίμονα για λίγο
τώρα.

23
00:05:49,780 --> 00:05:51,080
Δεν το έχω προσέξει πραγματικά.

24
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
ξέρω.

25
00:05:53,580 --> 00:05:55,620
Πρέπει να γνωρίζετε τι υπάρχει εκεί έξω,
Ο Νάιτζελ.

26
00:05:56,140 --> 00:05:58,240
Οι γυναίκες στέλνουν σήματα από τότε
όλα ξεκίνησαν.

27
00:05:58,720 --> 00:06:01,640
Όταν παίζουν σεξουαλικό σηματοφόρο,
πρέπει να ξέρεις να διαβάζεις τις σημαίες.

28
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Οι σημαίες;

29
00:06:04,240 --> 00:06:08,980
Τώρα, αυτός ο τύπος κατευθύνεται εδώ, είναι
είχε άλλο πρόβλημα. Έχει διαβάσει το

30
00:06:08,980 --> 00:06:09,979
όλα λάθος.

31
00:06:09,980 --> 00:06:11,540
Ας δούμε ποια θα είναι η αρχική του γραμμή
να είναι.

32
00:06:13,340 --> 00:06:15,480
Σίγουρα είσαι όμορφος
άνθρωπος.

33
00:06:18,090 --> 00:06:20,890
Απλώς ποτέ δεν κατάλαβα ότι ο Σίντνεϋ πάλεψε για ένα
γυναίκα.

34
00:06:21,990 --> 00:06:26,370
Μου είπαν ότι βρες πράγματα, πράγματα
ιστορικό ενδιαφέρον.

35
00:06:27,710 --> 00:06:33,470
Κάποτε. Θα ήταν ένα διαμάντι 0,45
διαμετρήματος Colt Model 1911 κατασκευασμένο

36
00:06:33,470 --> 00:06:35,130
για Al Capone προκριθεί;

37
00:06:38,550 --> 00:06:42,490
Λέτε ότι ο Capone πυροβόλησε προσωπικά ένα
άντρας με το όπλο του, είπες;

38
00:06:42,730 --> 00:06:45,790
Ναί. Αλλά ο παππούς σου καταδικάστηκε
του φόνου.

39
00:06:46,440 --> 00:06:49,760
Υπήρχαν αρκετοί μάρτυρες που
τον αναγνώρισε ως τον Triggerman.

40
00:06:50,380 --> 00:06:51,380
Αγοράστηκαν.

41
00:06:51,840 --> 00:06:52,960
Πέθανε στη φυλακή.

42
00:06:54,880 --> 00:07:00,580
Aaron, εκτός από το γεγονός ότι εσύ
αγάπησε τον παππού σου, πώς μπορείς να είσαι

43
00:07:00,580 --> 00:07:01,580
σίγουρος ότι ήταν αθώος;

44
00:07:02,100 --> 00:07:03,100
Επειδή ήταν.

45
00:07:05,320 --> 00:07:08,800
Μερικές φορές απλά ξέρεις πράγματα
ανθρώπους. Δεν ξέρεις πώς ξέρεις, αλλά

46
00:07:08,800 --> 00:07:09,579
κάνεις.

47
00:07:09,580 --> 00:07:10,680
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι.

48
00:07:12,000 --> 00:07:15,500
Αν δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό, μου
γιος...

49
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
Θα μεγαλώσει κάτω από το ίδιο
σύννεφο που έκανα.

50
00:07:19,460 --> 00:07:20,580
Αυτό έκανε ο πατέρας μου.

51
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
Είναι όμορφος.

52
00:07:24,340 --> 00:07:27,820
Το ξενοδοχείο Roxbury είναι το μέρος που έχω
ο παππούς πίστευε ότι έκρυβε το όπλο.

53
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Ο Καπόνε ζούσε εκεί. Είχε την κορυφή
τρεις ορόφους για τον εαυτό του.

54
00:07:35,060 --> 00:07:38,540
Είναι αυτό το κουδούνισμα ένας θόρυβος; Είναι
κάλεσε ένα τηλέφωνο και δεν θα σου έκανε κακό

55
00:07:38,540 --> 00:07:39,860
απαντήστε το. Είμαι απασχολημένος εδώ, Claudia.

56
00:07:40,660 --> 00:07:42,100
Σωστά, και δεν είμαι;

57
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Αρχαία ιστορία.

58
00:07:56,660 --> 00:07:59,500
Δεν πρόκειται να είναι διαθέσιμη για
ώρες γραφείου για τις επόμενες μέρες.

59
00:07:59,980 --> 00:08:00,980
Την κατάλαβα.

60
00:08:01,100 --> 00:08:02,280
Διότι, γι' αυτό.

61
00:08:02,600 --> 00:08:06,220
Υπάρχουν 22.415 αναφορές στον Αλ Καπόνε.

62
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
Προσωπική υπόθεση, αν το πιστεύετε
ένα.

63
00:08:10,600 --> 00:08:12,340
Έχετε τύχη με τα αρχεία του ξενοδοχείου;

64
00:08:13,220 --> 00:08:16,500
Μόλις. Ήξεραν ότι έμεινε εκεί, του
φυσικά, αλλά δεν υπάρχει καταγραφή για το οποίο

65
00:08:16,500 --> 00:08:19,080
σουίτες που χρησιμοποιούσε. Δεν είμαι μοχθηρός.

66
00:08:19,340 --> 00:08:20,560
Ποιος ήταν ο ιδιοκτήτης του δίσκου;

67
00:08:21,480 --> 00:08:24,500
Walker Company. Είχαν έδρα
στο Σεντ Λούις. Έφυγε από την επιχείρηση μετά

68
00:08:24,500 --> 00:08:25,179
ο πόλεμος.

69
00:08:25,180 --> 00:08:26,900
Claudia, απλά δουλεύω εδώ.

70
00:08:27,180 --> 00:08:30,680
Την εποχή που ο Καπόνε άρχισε να μένει
εκεί, πουλήθηκε στην CRG Limited.

71
00:08:31,060 --> 00:08:32,220
Μάλλον είναι μέτωπο.

72
00:08:32,500 --> 00:08:35,340
Σίγουρα μετά φαίνεται ότι ήταν
ανακαινισμένο. Σίγουρος. Τηλεφώνησέ με.

73
00:08:39,320 --> 00:08:43,200
Τίποτα στα σχέδια του ξενοδοχείου ακόμη
υποδεικνύει εξ αποστάσεως τη δυνατότητα α

74
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
θησαυροφυλάκιο.

75
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
Τι είδους ανακαίνιση;

76
00:08:46,800 --> 00:08:48,120
Ήταν μόλις πέντε ετών.

77
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Ασυνήθης.

78
00:08:52,810 --> 00:08:54,210
Χαλί, κουρτίνες, πισίνα.

79
00:08:55,190 --> 00:08:57,250
Πισίνα; Τι δεν πήγαινε καλά με το
παλιο?

80
00:09:00,930 --> 00:09:02,190
Από όσο μπορώ να πω τίποτα.

81
00:09:03,070 --> 00:09:06,270
Ξέρεις, νομίζω ότι το έχω ακούσει
Ο τύπος του Καπόνε.

82
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
Μαγνήτης. Μαγνήτης.

83
00:09:32,280 --> 00:09:34,060
Και θα το βάλουν κάτω για ένα
κτίριο γραφείων;

84
00:09:36,240 --> 00:09:38,380
Ω, ναι. Ξέχασα να σας πω. είμαστε
παντρεμένος.

85
00:09:41,340 --> 00:09:42,340
Τι;

86
00:09:44,360 --> 00:09:46,920
Νομίζω ότι μου χρωστάει μια ευκαιρία
συζητήστε αυτό.

87
00:09:47,220 --> 00:09:49,140
Είμαστε τυχεροί που έχουμε ένα δωμάτιο. Του ξενοδοχείου
γεμάτο.

88
00:09:52,360 --> 00:09:54,840
Γεια. Κρατήσεις για τον κύριο και την κυρία Sidney
Αλεπού;

89
00:09:56,180 --> 00:09:57,840
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να είχατε χρησιμοποιήσει το όνομά μου.

90
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Είμαι ο σύζυγος.

91
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Πού είναι η πισίνα;

92
00:10:01,480 --> 00:10:02,520
Α, δεν έχουμε ένα.

93
00:10:05,680 --> 00:10:08,080
Σας ευχαριστώ.

94
00:10:31,470 --> 00:10:32,990
Αν δεν έχεις προτίμηση, θα το κάνω
πάρε αριστερά.

95
00:10:35,330 --> 00:10:38,190
Δεν είμαι σίγουρος ότι... Το κρεβάτι. Η πλευρά του
το κρεβάτι.

96
00:10:39,930 --> 00:10:40,930
Η αριστερά;

97
00:10:41,350 --> 00:10:43,070
Το αριστερό για σένα ή το αριστερό για μένα;

98
00:10:44,150 --> 00:10:45,150
δεν με νοιάζει.

99
00:10:45,930 --> 00:10:47,170
Τότε θα πάρω αριστερά. Πρόστιμο.

100
00:10:47,810 --> 00:10:48,810
Πρόστιμο.

101
00:10:49,090 --> 00:10:54,570
Αν μπορούσες απλά... Σωστά.

102
00:11:02,890 --> 00:11:08,010
Απλώς θα πάω κάτω στο δώρο
ψωνίστε και πάρε κάτι.

103
00:11:08,870 --> 00:11:09,870
Εντάξει.

104
00:11:09,990 --> 00:11:12,590
Θα αλλάξω και θα σε συναντήσω στο λόμπι.
Θα ξεκινήσουμε την εξερεύνηση.

105
00:11:14,230 --> 00:11:15,230
Πρόστιμο.

106
00:11:22,710 --> 00:11:24,230
Πάμε λοιπόν. Αυτό είναι όλο, όλο
σωστά;

107
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
Τρία δολάρια.

108
00:11:44,520 --> 00:11:45,540
Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω.

109
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Ζαν Λε Καρέ.

110
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
Ναί.

111
00:11:51,080 --> 00:11:53,720
Απλώς αναρωτιόμουν αν θα το προτείνατε
αυτό.

112
00:11:54,760 --> 00:11:56,800
Λοιπόν, δεν ξέρω. δεν το εχω διαβασει
ακόμα.

113
00:11:59,220 --> 00:12:00,220
Φυσικά.

114
00:12:03,380 --> 00:12:04,380
Τα αγγλικά σας.

115
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Ναί.

116
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Δροσερός.

117
00:13:19,980 --> 00:13:20,980
Αντίο.

118
00:14:02,380 --> 00:14:03,700
Κάποια πισίνα.

119
00:14:51,080 --> 00:14:52,660
Αυτό ακριβώς είπε.

120
00:14:52,940 --> 00:14:55,160
Πρέπει να κάνεις πλάκα. σου υπόσχομαι.

121
00:15:13,960 --> 00:15:20,100
Ένας δάσκαλος.

122
00:15:21,180 --> 00:15:24,600
Παγκόσμια ιστορία της όγδοης τάξης. Λοιπόν, κόσμος
πολιτισμός είναι στην πραγματικότητα το πολιτικά

123
00:15:24,600 --> 00:15:25,640
σωστός όρος τώρα.

124
00:15:26,940 --> 00:15:29,180
Δεν πληρώνει τίποτα, φυσικά, αλλά αγαπώ
αυτό.

125
00:15:29,740 --> 00:15:30,860
Είστε λάτρης της ιστορίας;

126
00:15:55,560 --> 00:15:57,740
Οι γονείς μου γνωρίστηκαν πραγματικά σε αυτό το ξενοδοχείο.

127
00:15:58,140 --> 00:16:01,540
Πάντα με τέτοια μιλούσαν γι' αυτό
στοργή. Ήμουν περίεργος.

128
00:16:01,980 --> 00:16:03,780
Ξέρετε, για το τι είδους μαγεία είναι
που πραγματοποιήθηκε.

129
00:16:04,040 --> 00:16:08,420
Και μετά όταν διάβασα ότι ήταν
γκρεμίζοντάς το, απλά... Δεν είναι σαν

130
00:16:08,420 --> 00:16:10,280
καθόλου. Δεν είμαι αυθόρμητος άνθρωπος.

131
00:16:10,660 --> 00:16:14,740
Αλλά μόλις κατέβηκα και έκανα check in.
Αυτό είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

132
00:16:15,000 --> 00:16:16,060
Νομίζω ότι είναι πολύ ρομαντικό.

133
00:16:16,440 --> 00:16:19,600
Ήμουν τυχερός που πήρα ένα δωμάτιο. Του ξενοδοχείου
εξαντλήθηκε πλήρως.

134
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
ξέρω.

135
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

136
00:16:25,920 --> 00:16:29,800
έρευνα για ένα βιβλίο για ξενοδοχεία.

137
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Ιστορικά ξενοδοχεία.

138
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
Είσαι εδώ μόνος;

139
00:16:34,920 --> 00:16:36,240
Όχι, είμαι εδώ με κάποιον.

140
00:16:36,900 --> 00:16:39,160
Ω. Ω, όχι, τίποτα τέτοιο. Αυτή είναι
μόνο η γυναίκα μου.

141
00:16:39,780 --> 00:16:43,060
Λοιπόν, δεν είναι καθόλου γυναίκα μου,
στην πραγματικότητα. Το είπαμε μόλις στο check-in

142
00:16:43,060 --> 00:16:44,060
μπορούσαν να κοιμηθούν μαζί.

143
00:16:44,260 --> 00:16:48,520
Λοιπόν, δεν κοιμόμαστε μαζί. Ι
Δηλαδή, κοιμόμαστε μαζί.

144
00:16:48,520 --> 00:16:49,379
στα αριστερά.

145
00:16:49,380 --> 00:16:50,800
Κοίτα, όλα βγαίνουν λάθος.

146
00:16:51,160 --> 00:16:53,180
Το πρόβλημα είναι ότι το ξενοδοχείο είναι
εντελώς...

147
00:16:53,849 --> 00:16:54,849
Εξαντλήθηκε.

148
00:17:22,510 --> 00:17:23,510
πρέπει να πάω.

149
00:17:24,250 --> 00:17:28,730
Δικαίωμα. Λοιπόν... Σωστά.

150
00:17:29,650 --> 00:17:32,470
Αν έχεις ελεύθερο χρόνο... θα ήθελα
αυτό ναι.

151
00:17:34,050 --> 00:17:35,050
Ο φίλος σου άργησε.

152
00:17:35,970 --> 00:17:39,070
Ακόμα φρεσκάρεται, χωρίς αμφιβολία. Πολύ
ιδιαίτερα για την εμφάνισή της.

153
00:18:21,640 --> 00:18:22,619
Με συγχωρείτε.

154
00:18:22,620 --> 00:18:25,080
Φαίνεται να έχω βάλει λάθος το κλειδί μου. 12, 16.

155
00:18:28,420 --> 00:18:33,300
Τι θα λέγατε για αυτά τα μικρά, ε;

156
00:18:54,860 --> 00:18:55,839
Στο λόμπι;

157
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
Καλά.

158
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
Ο Άαρον μόλις κάλεσε.

159
00:19:00,380 --> 00:19:02,160
Βρήκε κάποια πράγματα που θέλει να δείξει
μας.

160
00:19:02,460 --> 00:19:03,880
Γνώρισα την πιο αξιόλογη γυναίκα.

161
00:19:04,220 --> 00:19:06,300
Πρέπει να μπω εκεί, Νάιτζελ. Πρέπει να πάρω
ένα ντους.

162
00:19:06,820 --> 00:19:08,500
Διάβασα τέλεια τα σημάδια, Σίντνεϊ.

163
00:19:08,840 --> 00:19:10,300
Ωραία τώρα, Nige.

164
00:19:10,660 --> 00:19:12,700
Πραγματικά πιστεύω ότι θα το πετύχεις
μακριά μας, Σίντνεϊ.

165
00:19:13,280 --> 00:19:14,860
Δεν είσαι περίεργος που έχω πάει;

166
00:19:16,940 --> 00:19:17,940
Τι κάνεις;

167
00:19:18,540 --> 00:19:19,740
Έχετε μόνο 45 λεπτά.

168
00:19:20,780 --> 00:19:22,440
Και; βιάζομαι.

169
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Είμαι στο ντους.

170
00:19:24,670 --> 00:19:27,050
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Νάιτζελ, δεν το κάνω
δείτε το πρόβλημα.

171
00:19:27,430 --> 00:19:29,290
Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις εδώ μέσα.

172
00:19:29,670 --> 00:19:30,770
Είναι ένα μεγάλο ντους.

173
00:19:31,030 --> 00:19:32,030
Δεν είναι τόσο μεγάλο.

174
00:19:32,170 --> 00:19:35,930
Δεν πιάνω τόσο χώρο. Δεν το κάνω
νοιάζεστε πόσο χώρο καταλαμβάνετε. Είναι

175
00:19:35,930 --> 00:19:39,050
όχι... Δεν είναι... Δεν είναι δίκαιο.

176
00:19:40,830 --> 00:19:42,170
Ήμουν εδώ πρώτος.

177
00:19:42,950 --> 00:19:46,970
Οι Καρχηδόνιοι πίστευαν ότι η κοινοτική
Το ραντεβού μεταξύ των δύο φύλων ήταν καταπραϋντικό

178
00:19:46,970 --> 00:19:48,030
επέκταση της φιλίας.

179
00:19:48,690 --> 00:19:49,690
Αρκετά πλατωνικό.

180
00:19:56,610 --> 00:20:00,210
Λοιπόν, η καριέρα του αξιωματικού Zales δεν το έκανε
υποφέρετε για τη σύλληψη του παππού σας.

181
00:20:03,170 --> 00:20:04,170
Τι πιστεύεις;

182
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Όχι πολλά εδώ.

183
00:20:06,730 --> 00:20:09,290
Το όπλο που κουβαλούσε ο παππούς σου,
δεν υπήρχαν αποτυπώματα σε αυτό.

184
00:20:09,490 --> 00:20:10,449
Σκουπίστηκαν.

185
00:20:10,450 --> 00:20:11,450
Τι γίνεται με τη βαλλιστική;

186
00:20:11,830 --> 00:20:14,750
Υπήρχαν τόσοι αυτόπτες μάρτυρες, αυτοί
δεν μπήκε καν στον κόπο να ελέγξει.

187
00:20:15,490 --> 00:20:16,890
Αγοράστηκαν και οι μπάτσοι.

188
00:20:18,050 --> 00:20:20,410
Λοιπόν, μην ξεχνάτε ότι μιλάμε
1930 εδώ.

189
00:20:20,830 --> 00:20:23,470
Θα μπορούσες να ξεφύγεις χωρίς να τρέξεις
βαλλιστική αν είχες ένα σωρό

190
00:20:23,470 --> 00:20:25,840
αυτόπτες μάρτυρες. Και ένα DA στην τσέπη σας.

191
00:20:27,180 --> 00:20:29,020
Το όπλο του Καπόνε μπορούσε να ελεγχθεί
βαλλιστικο ομως.

192
00:21:04,040 --> 00:21:06,440
Σκεφτείτε ότι μας παρακολουθούν παραλάβετε το
ρυθμός λίγο

193
00:21:06,440 --> 00:21:12,700
Πότε

194
00:21:12,700 --> 00:21:17,160
Λέω να τρέξεις

195
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
Υπέροχο.

196
00:21:46,570 --> 00:21:47,690
Αυτό είναι γεμάτο.

197
00:21:55,630 --> 00:21:56,650
Σίδνεϊ, γεια.

198
00:22:01,310 --> 00:22:06,470
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν το καταλαβαίνουν.

199
00:22:25,070 --> 00:22:26,070
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

200
00:22:28,450 --> 00:22:30,050
Τι; Έπρεπε να τα ξεφορτωθώ;

201
00:22:30,710 --> 00:22:31,890
Πρέπει να είσαι τόσο φανταχτερός;

202
00:22:32,450 --> 00:22:33,550
Ήταν αντανακλαστικό.

203
00:22:36,010 --> 00:22:37,590
Δεν καταλαβαίνω, Σίντνεϊ.

204
00:22:38,150 --> 00:22:41,150
Πήρα τη συμβουλή σου. Διάβασα τα σήματα.
Γνώρισα μια ωραία γυναίκα.

205
00:22:41,770 --> 00:22:44,970
Όχι μόνο δεν δείξατε ενδιαφέρον, αλλά
μετά βίας έκανες οπτική επαφή μαζί της.

206
00:22:45,210 --> 00:22:47,710
Είχα μερικά άλλα πράγματα στο μυαλό μου
ο χρόνος.

207
00:22:51,470 --> 00:22:52,470
Εντάξει, σίγουρα.

208
00:22:53,830 --> 00:22:55,150
Μάλλον ζηλεύω λίγο.

209
00:22:58,070 --> 00:23:01,190
Είναι αυτό που κάνετε αφού διαβάσετε το
σήματα που μετράνε περισσότερο, Νάιτζελ.

210
00:23:01,610 --> 00:23:03,250
Δεν είμαι ο ειδικός που προσποιούμαι.

211
00:23:04,990 --> 00:23:05,990
Είσαι φυσικός.

212
00:23:07,390 --> 00:23:08,930
Δεν κατέβασα ποτέ αυτό το κομμάτι.

213
00:23:11,950 --> 00:23:13,850
Οπότε θέλεις να πάρεις διαζύγιο και να φύγεις
σπίτι;

214
00:23:15,850 --> 00:23:17,570
Όχι, δεν πιστεύω στο διαζύγιο.

215
00:23:19,330 --> 00:23:20,930
Τότε υποθέτω ότι βρήκαμε ένα όπλο.

216
00:23:43,080 --> 00:23:44,360
Δεν είναι περίεργο που έκλεισαν την πισίνα.

217
00:24:05,280 --> 00:24:06,300
Ο δρόμος διαφυγής του Καπόνε.

218
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
Αυτό σκέφτηκα.

219
00:24:08,500 --> 00:24:10,820
Σκεφτείτε ότι θέλατε οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι ήταν
ο δρόμος διαφυγής του;

220
00:24:34,920 --> 00:24:37,240
Γιατί ο Capone θα είχε μια γεννήτρια σε ένα
οδός διαφυγής;

221
00:24:43,260 --> 00:24:44,260
Το ακούς;

222
00:24:47,380 --> 00:24:48,380
Ορίστε, βοηθήστε με.

223
00:24:50,620 --> 00:24:51,840
Τι ψάχνουμε;

224
00:24:52,300 --> 00:24:53,320
Οτιδήποτε κινείται.

225
00:24:58,320 --> 00:24:59,780
Τοιουτοτροπώς.

226
00:26:12,620 --> 00:26:16,200
Εκεί. Το καταφύγιο του Αλ Καπόνε.

227
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Ο ίδιος ο άνθρωπος.

228
00:26:42,180 --> 00:26:44,720
Το να πάω στο έδαφος δεν σήμαινε ακριβώς
πάει χωρίς, έτσι;

229
00:26:45,260 --> 00:26:47,240
Πρέπει να έμεινε εδώ για εβδομάδες στο α
χρόνο.

230
00:26:47,480 --> 00:26:50,140
Λοιπόν, η αστυνομία έψαξε από
παντού εκτός από το μέρος που δραπέτευσε

231
00:26:50,940 --> 00:26:52,360
Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη τους.

232
00:26:53,500 --> 00:26:54,800
Μπαλινέζικο υπουργικό συμβούλιο man of war.

233
00:26:55,520 --> 00:26:56,620
13ος αιώνας, φαντάζομαι.

234
00:26:57,280 --> 00:26:58,940
Οι αρχηγοί των χωριών θα τους κρατούσαν
όπλα.

235
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
Πολυβόλο. Πολυβόλο;

236
00:27:03,820 --> 00:27:08,740
Το υποπολυβόλο Thompson, μοντέλο 28AC,
γνωστό και ως όπλο Tommy.

237
00:27:09,060 --> 00:27:14,240
Πλήρως αυτόματο, με δυνατότητα 300 βολών
ανά λεπτό, σχεδιασμένο να παίρνει 0,45

238
00:27:14,240 --> 00:27:17,160
σφαίρα. Είναι μια λαμπρή ιδέα,
επαναστατικό σχέδιο.

239
00:27:17,540 --> 00:27:18,900
Με τρομάζεις, Νάιτζελ.

240
00:27:20,500 --> 00:27:22,580
Αναρωτιέμαι ποιες είναι οι πιθανότητες
εξακολουθούν να πυροβολούν.

241
00:27:23,860 --> 00:27:26,960
Η Αμερική επευφημούσε τον Καπόνε και αποδοκίμασε τον Χέρμπερτ
Χούβερ.

242
00:27:44,940 --> 00:27:46,500
Ο αστυνόμος Ζελ σίγουρα κυκλοφορεί.

243
00:27:59,620 --> 00:28:01,000
Αυτό πρέπει να είναι το γραφείο.

244
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
Laurie;

245
00:29:26,180 --> 00:29:27,980
Δεν είμαι αυθόρμητος άνθρωπος.

246
00:29:29,380 --> 00:29:33,700
Απλώς μετά από σας, ξέρετε,
chop -chop, απλά έπρεπε να επιστρέψω

247
00:29:33,700 --> 00:29:37,340
ασανσέρ, και μετά είδα την πλάκα μέσα
η παλιά μανιβέλα, και την έσπρωξα,

248
00:29:37,440 --> 00:29:43,040
και... Και δεν πρόκειται για βιβλίο,

249
00:29:43,240 --> 00:29:44,620
είναι;

250
00:29:46,500 --> 00:29:51,760
Εμ... Εμείς οι ιστορικοί προσπαθούμε να βοηθήσουμε
κάποιος του οποίου ο παππούς πλαισιώθηκε από

251
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
Καπόνε.

252
00:29:53,870 --> 00:29:55,150
Και αυτό ήταν το καταφύγιό του.

253
00:29:56,310 --> 00:29:59,810
Εδώ κρύφτηκε από όλα τα
γκάνγκστερ που προσπαθούσαν να ανατινάξουν το δικό του

254
00:29:59,810 --> 00:30:02,590
έξω και οι μπάτσοι που ήθελαν να τον βάλουν
στο slammer για μια ζωή.

255
00:30:06,290 --> 00:30:07,390
Πρέπει να βρω το όπλο.

256
00:30:08,610 --> 00:30:11,270
Ουσιαστικά δούλεψα σε ένα αρχαιολογικό
σκάβω στο Γιουκατάν.

257
00:30:11,490 --> 00:30:15,570
Θέλω να πω, ήταν μόνο ένα καλοκαίρι, αλλά
Είμαι εξοικειωμένος με την ανασκαφή του χώρου

258
00:30:15,570 --> 00:30:16,570
πρωτόκολλο.

259
00:30:19,910 --> 00:30:21,390
Εντάξει, λοιπόν, ας αρχίσουμε να σκάβουμε.

260
00:30:29,530 --> 00:30:31,010
Ο Νάιτζελ λέει ότι κρατάς ιστορία.

261
00:30:31,350 --> 00:30:32,410
Μόνο όγδοη τάξη.

262
00:30:32,810 --> 00:30:35,330
Μόνο όγδοη δημοτικού; Πλάκα μου κάνεις;

263
00:30:35,710 --> 00:30:37,390
Ήταν η χρονιά που ανακάλυψα τη ζωή.

264
00:30:37,790 --> 00:30:38,790
Τι εννοείς;

265
00:30:38,930 --> 00:30:40,690
Ο πατέρας μου ήταν πολιτικός μηχανικός.

266
00:30:41,190 --> 00:30:44,170
Έχτισε φράγματα και γέφυρες παντού
κόσμο.

267
00:30:45,090 --> 00:30:47,410
Το λίκνο μου ήταν λίκνο πολιτισμού.

268
00:30:48,670 --> 00:30:50,150
Νομίζεις ότι το εκτίμησα;

269
00:30:50,410 --> 00:30:51,930
Όχι. Όχι.

270
00:30:53,530 --> 00:30:56,330
Τέλος πάντων, έπιασε δουλειά για ένα χρόνο στο Σαν
Φραγκίσκο.

271
00:30:56,830 --> 00:30:58,490
Πρώτη φορά πήγα στο δημόσιο σχολείο.

272
00:30:59,630 --> 00:31:01,390
Η καθηγήτρια ιστορίας μου ήταν η κα.

273
00:31:01,650 --> 00:31:02,650
Ρόζα.

274
00:31:02,830 --> 00:31:03,830
Ήταν καταπληκτική.

275
00:31:04,450 --> 00:31:09,430
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά κατά κάποιο τρόπο
έκανε τη ζωή που ζούσα ήδη

276
00:31:09,430 --> 00:31:11,110
ζωντάνεψε για μένα.

277
00:31:13,450 --> 00:31:14,990
Α, το καλύτερο για αυτό.

278
00:31:15,430 --> 00:31:16,690
Το κρεβάτι του Αλ Καπόνε.

279
00:31:17,130 --> 00:31:19,910
Είχε λεφτά, είχε εξουσία, είχε
σύφιλη.

280
00:31:21,870 --> 00:31:23,150
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το κεφαλάρι.

281
00:31:24,150 --> 00:31:26,190
Πολύ μεγάλο για το κρεβάτι. Είναι όλα έξω από
κλίμακα.

282
00:31:30,430 --> 00:31:31,430
Καμία τύχη;

283
00:31:35,030 --> 00:31:36,030
Ω.

284
00:31:36,530 --> 00:31:37,530
Τι είναι αυτό;

285
00:31:59,850 --> 00:32:00,850
είναι ασφαλές.

286
00:32:04,110 --> 00:32:05,110
Τώρα πού είναι το κλειδί;

287
00:32:07,330 --> 00:32:12,030
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι μακρινό, αλλά
Έχω παρατηρήσει και με τους μαθητές μου

288
00:32:12,030 --> 00:32:15,570
έχουν αλλάξει από τον τρόπο που ήμουν,
δεν έχουν αλλάξει με τον βασικό τρόπο.

289
00:32:15,670 --> 00:32:17,350
Ξέρεις, θέλουν ακόμα αγόρι.

290
00:32:17,590 --> 00:32:20,770
Εξακολουθούν να θέλουν να ακούν αυτή τη μουσική
οι γονείς τους μισούν. Ακόμα θέλουν

291
00:32:20,770 --> 00:32:21,770
πιπιλίζω πρόσωπο.

292
00:32:23,050 --> 00:32:28,130
Εξακολουθούν να κρύβουν τα πράγματα με τον ίδιο τρόπο.
Ούλα, μυστικές νότες, κλειδιά τους

293
00:32:29,450 --> 00:32:30,470
Το κάτω μέρος των συρταριών.

294
00:32:39,350 --> 00:32:40,810
Αυτή ήταν μια καλή θεωρία.

295
00:32:41,050 --> 00:32:42,910
Ναι. Υπάρχει ένα ακόμη, στην πραγματικότητα.

296
00:33:23,720 --> 00:33:25,220
Ο Τζέραλντο δεν βρήκε τίποτα.

297
00:33:43,100 --> 00:33:44,200
Ένα όπλο.

298
00:33:44,660 --> 00:33:46,160
Φαίνεται ότι ο Άαρον είχε δίκιο.

299
00:33:46,480 --> 00:33:47,980
Πραγματικά υπάρχει.

300
00:33:48,660 --> 00:33:52,040
Θεαματικός. Browning Colt, μοντέλο
1911A1.

301
00:33:52,380 --> 00:33:53,860
Το καλύτερο αυτόματο πιστόλι που κατασκευάστηκε ποτέ.

302
00:33:54,840 --> 00:33:57,260
Πού είμαστε, Μπρετ; Ο μπαμπάς μου ήταν ένας
αξιωματικός πυροβολικού.

303
00:33:57,640 --> 00:34:00,100
Και είμαι σίγουρος ότι θα σε εκτιμούσε
ακολουθώντας τις παραγγελίες.

304
00:34:01,180 --> 00:34:02,180
Είσαι υπό σύλληψη.

305
00:34:08,360 --> 00:34:11,239
Όλα αυτά είναι ένα μπέρδεμα. Αυτή η επιχείρηση
το ασανσέρ.

306
00:34:11,760 --> 00:34:12,840
Δεν είχαμε ιδέα.

307
00:34:13,179 --> 00:34:14,199
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ιστορικοί.

308
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Αυτό είναι σωστό.

309
00:34:15,520 --> 00:34:19,159
Θα έλεγα ότι εξετάζουμε την παραβίαση,
διάρρηξη και είσοδος, και μεγάλη κλοπή.

310
00:34:19,239 --> 00:34:20,540
εργάζονται σε μια υπόθεση.

311
00:34:20,860 --> 00:34:22,960
Laurie, φύλαξε την ανάσα σου. Δεν είναι
πρόκειται να μας συλλάβουν.

312
00:34:23,280 --> 00:34:27,400
Εννοείς ότι αυτή η αστυνομία είναι... βρώμικη, εγώ
πιστεύω, είναι το επίθετο που είσαι

313
00:34:27,400 --> 00:34:28,580
για. Ερχομαι.

314
00:34:29,000 --> 00:34:30,880
Θα έλεγα ότι οι πιθανότητες είναι περίπου 50 -50.

315
00:34:45,360 --> 00:34:46,360
Πίσω στην κρεβατοκάμαρα.

316
00:34:53,860 --> 00:34:55,239
Τίποτα δεν μπορεί να περάσει από αυτή την πόρτα.

317
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
Δεν μπορούν να μπουν.

318
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Δεν μπορούμε να βγούμε.

319
00:35:16,170 --> 00:35:17,170
Φύγε από εδώ.

320
00:35:29,570 --> 00:35:30,670
Calvin Maloxone;

321
00:35:33,370 --> 00:35:36,870
Ο Καπόνε δεν θα είχε ζωγραφίσει ποτέ τον εαυτό του
σε μια γωνία. Πρέπει να υπάρχει τρόπος

322
00:35:36,870 --> 00:35:38,370
έξω. Ένα πραγματικό τούνελ διαφυγής.

323
00:35:42,350 --> 00:35:43,350
λυπάμαι.

324
00:35:44,970 --> 00:35:47,150
Δεν φταις εσύ. σε ακολούθησα
εδώ, θυμάσαι;

325
00:35:48,910 --> 00:35:50,930
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα να μην κάνουν ποτέ
βρείτε μας.

326
00:35:52,130 --> 00:35:54,230
Όταν κατέβει το ξενοδοχείο, θα είμαστε
θαμμένος για πάντα.

327
00:35:55,830 --> 00:35:58,550
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο
ρομαντικός για την ταφή μαζί

328
00:35:58,550 --> 00:35:59,550
για πάντα.

329
00:36:17,230 --> 00:36:19,110
Δεν είσαι πραγματικά αυθόρμητο άτομο.

330
00:36:22,130 --> 00:36:24,150
Κανένα από αυτά τα βιβλία δεν μοιάζει με αυτό
έχει ραγίσει ποτέ.

331
00:36:25,490 --> 00:36:27,130
Πιθανότατα είναι μόνο εδώ για να εντυπωσιάσω κάποιον.

332
00:36:27,410 --> 00:36:28,470
Ίσως για να κρύψω κάτι.

333
00:36:29,130 --> 00:36:32,010
Ψάξτε για ένα που φαίνεται πιο φθαρμένο από
οι άλλοι, έστω και λίγο.

334
00:36:34,630 --> 00:36:37,610
Όπως αυτό.

335
00:36:38,290 --> 00:36:41,610
Οι άκρες της σπονδυλικής στήλης είναι πιο θαμπά από
τα διπλανά του. Ένα χέρι επανειλημμένα

336
00:36:41,610 --> 00:36:42,810
το τραβώντας το θα το έκανε αυτό.

337
00:36:43,110 --> 00:36:44,110
Μεγάλη προσδοκία.

338
00:36:47,120 --> 00:36:48,120
Πάω! Πάω!

339
00:37:32,200 --> 00:37:35,160
Δείξτε στον διευθυντή του ξενοδοχείου το καταφύγιο, λοιπόν
καλέστε την αστυνομία.

340
00:37:35,380 --> 00:37:36,380
Δικαίωμα.

341
00:37:55,140 --> 00:37:56,640
Εδώ, ήταν στο καταφύγιο.

342
00:37:56,900 --> 00:37:58,440
Δείτε τον τύπο στα αριστερά του Καπόνε.

343
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
Αυτός είναι ο αστυνομικός που συνέλαβε τον Μάρεϊ
Λάμψη.

344
00:38:02,580 --> 00:38:05,840
Ο Λόρενς Ντέιλ έγινε ένας από τους
οι πιο διακεκριμένοι αρχηγοί της αστυνομίας

345
00:38:05,840 --> 00:38:08,160
στην ιστορία του Σικάγο. Δούλευε για
Καπόνε.

346
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
Ναι.

347
00:38:10,040 --> 00:38:11,840
Πάμε να δούμε πώς ξοδεύει ο αρχηγός
τη συνταξιοδότησή του.

348
00:39:11,470 --> 00:39:12,570
Μην μπεις καν στον κόπο.

349
00:39:14,570 --> 00:39:15,570
Είναι νεκρός.

350
00:39:18,530 --> 00:39:20,410
Δύσκολα ξεφορτώνεσαι.

351
00:39:21,230 --> 00:39:22,710
Σε αντίθεση με τον Murray Shiner;

352
00:39:23,350 --> 00:39:26,670
Ο Μάρεϊ ήταν έντιμος λογιστής με α
συνείδηση.

353
00:39:27,290 --> 00:39:28,630
Ποιο ήταν το πρόβλημά του;

354
00:39:29,290 --> 00:39:31,290
Πέθανε εν ώρα καθήκοντος.

355
00:39:31,590 --> 00:39:35,890
Κάποιος εισέβαλε στο σπίτι. Ι
τον κάλεσε. Τον πυροβόλησαν.

356
00:39:36,510 --> 00:39:37,510
Από εσάς.

357
00:39:38,770 --> 00:39:40,010
Με αυτό το όπλο.

358
00:39:41,320 --> 00:39:46,640
Το πάθος σου για τον φτωχό Άαρον είναι παράξενο
η ιστορία τελικά σε οδήγησε να ξεπεράσεις τη γραμμή.

359
00:39:46,820 --> 00:39:49,760
Αλλά πριν πεθάνει, κατάφερε να σκοτώσει
και οι δυο μας.

360
00:39:49,980 --> 00:39:50,980
Ναι, φυσικά.

361
00:39:55,180 --> 00:39:58,160
Δεν είμαι σίγουρος ότι... Μας πλαισιώνουν,
Ο Νάιτζελ.

362
00:39:59,040 --> 00:40:00,260
Όπως ο Murray Shiner.

363
00:40:01,660 --> 00:40:02,980
Πρέπει να σου το παραδώσω, αρχηγέ.

364
00:40:03,240 --> 00:40:05,180
Πάντα καταφέρνεις να έχεις όλες τις βάσεις σου
καλυμμένο.

365
00:40:05,540 --> 00:40:08,580
Όλοι έχουμε τα λάθη μας για τα οποία μετανιώνουμε.

366
00:40:09,480 --> 00:40:12,740
Δεν μπορώ να αφήσω έναν δικό μου να καταστρέψει τον τόπο μου
στην ιστορία.

367
00:40:13,700 --> 00:40:14,860
Γιατί δεν σε πυροβόλησε;

368
00:40:15,900 --> 00:40:17,020
Δεν με ανησυχεί αυτό.

369
00:40:17,620 --> 00:40:18,920
Όχι, υποθέτω ότι δεν θα ήσουν.

370
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Εγγονός, είναι;

371
00:40:20,480 --> 00:40:24,340
Η επιβολή του νόμου ήταν πάντα α
παράδοση στην οικογένεια Zale.

372
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
Το ίδιο και ο φόνος.

373
00:40:26,920 --> 00:40:30,600
Απλώς κρατήστε την αναπνοή σας στα γεγονότα,
Αρχηγός. Η γυναίκα που ήταν μαζί μας είναι έξω

374
00:40:30,600 --> 00:40:32,020
μιλώντας με τα καλά παιδιά αυτή τη στιγμή.

375
00:40:32,320 --> 00:40:34,460
Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί.

376
00:40:38,320 --> 00:40:40,780
λυπάμαι πολύ. Πρέπει να το άκουσαν
εμένα.

377
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
Μην το ιδρώνεις.

378
00:40:43,560 --> 00:40:45,340
Αχ, άντρες και τα όπλα τους.

379
00:40:47,260 --> 00:40:48,260
Τι βαρετή.

380
00:40:49,340 --> 00:40:51,720
Μακάρι να μπορούσαμε να τους ανατρέψουμε τα τραπέζια
για μια φορά.

381
00:40:54,280 --> 00:40:55,860
Είναι όμορφη, αρχηγέ.

382
00:40:57,260 --> 00:40:58,420
Τι θα την κάνεις;

383
00:40:58,920 --> 00:41:00,320
Να την κρατήσει ή να την καταστρέψει;

384
00:41:11,920 --> 00:41:14,340
Αυτό το όπλο είναι 70 ετών.

385
00:41:15,880 --> 00:41:18,440
Το ίδιο και ο Thompson, ως εγγονός σου
γνωρίζει.

386
00:41:20,720 --> 00:41:22,420
Ωστόσο, πρέπει να υπολογίσετε τους αριθμούς
δύο φορές.

387
00:41:23,180 --> 00:41:27,500
Οι πιθανότητες να λειτουργεί ακόμα και το
πιθανότητες να έχει κέλυφος στο

388
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
θάλαμος.

389
00:41:32,180 --> 00:41:33,820
Μπορώ να σε παίξω καλά, ξέρεις.

390
00:41:34,320 --> 00:41:35,320
ξέρω.

391
00:41:36,480 --> 00:41:37,800
Δυστυχώς, είμαι ανεκτίμητη.

392
00:41:45,960 --> 00:41:48,080
Τσεκάρετε τον κύριο και την κυρία Φοξ; Του
πορεία.

393
00:41:48,300 --> 00:41:49,560
Χρειάζεστε βοήθεια με την τσάντα σας;

394
00:41:49,840 --> 00:41:51,240
Όχι, θα το φροντίσει ο άντρας μου.

395
00:41:59,220 --> 00:42:01,260
Ήταν όλα εντάξει για τους δύο
εσύ;

396
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο.

397
00:42:02,860 --> 00:42:04,980
Βρήκαμε ακριβώς αυτό που ελπίζαμε
θα.

398
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
Σίντνεϋ.

399
00:42:07,920 --> 00:42:09,280
Ευχαριστώ πολύ.

400
00:42:11,820 --> 00:42:13,220
Είσαι όλα όσα ήλπιζα να ήσουν.

401
00:42:13,740 --> 00:42:15,040
Χάρηκα που το έκανα, Aaron.

402
00:42:15,260 --> 00:42:16,380
Ειδικά για το μωρό.

403
00:42:18,700 --> 00:42:21,400
Έχω συχνά προσκεκλημένους ομιλητές
η τάξη μου.

404
00:42:22,560 --> 00:42:23,560
Είναι σωστό;

405
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
Αυτό είναι σωστό.

406
00:42:47,690 --> 00:42:48,669
Claudia, Σίδνεϊ.

407
00:42:48,670 --> 00:42:49,670
Υπομονή.

408
00:42:50,530 --> 00:42:51,530
Πρέπει να μαρμελάδα.

409
00:42:52,290 --> 00:42:53,209
Τι συμβαίνει;

410
00:42:53,210 --> 00:42:54,250
Κάτι που πρέπει να ξέρω;

411
00:42:55,110 --> 00:42:56,110
Ας δούμε.

412
00:42:56,190 --> 00:42:59,210
Ο Matt βγήκε με αυτό το πολύ ωραίο
νέα απόχρωση. Είναι κάπως στο χορό

413
00:42:59,210 --> 00:43:00,210
οικογένεια.

414
00:43:00,630 --> 00:43:01,970
Σχετικά με το σχολείο, Claudia.

415
00:43:03,530 --> 00:43:04,530
Όχι.

416
00:43:05,190 --> 00:43:08,050
Ξέρετε, δεν μπορώ ακόμα να το τοποθετήσω
Ο τύπος του Καπόνε.